faveur

faveur
f
1. ми́лость; любе́зность; благоскло́нность, расположе́ние (sympathie); ↑покрови́тельство (protection);

demander une faveur — проси́ть/по об одолже́нии <о любе́зности>;

faire (accorder) une faveur à qn. — ока́зывать/оказа́ть любе́зность кому́-л.; faites-moi la faveur de... — не откажи́те в любе́зности...; être en faveur auprès de qn. — по́льзоваться ipf. чьим-л. расположе́нием; combler qn. de faveurs — осыпа́ть/осыпа́ть ми́лостями кого́-л.; gagner les faveurs de qn. — добива́ться /доби́ться чьего́-л. расположе́ния, сниска́ть pf. vx. чью-л. благоскло́нность; avoir la faveur du public — по́льзоваться ipf. расположе́нием пу́блики; gagner la faveur du public — завоёвывать/завоева́ть <приобрета́ть/приобрести́> расположе́ние пу́блики; accorder les dernières faveurs — отда́ться pf., дава́ть/дать кра́йнее доказа́тельство свое́й благоскло́нности; une marque de faveur — знак расположе́ния <благоскло́нности>;
en faveur в мо́де;
en faveur de в по́льзу; принима́я во внима́ние;

parler (voter) en faveur de qn. — говори́ть ipf. ◄голосова́ть/про=► ∫ в чью-л. по́льзу <в по́льзу кого́-л.>;

se prononcer en faveur de qn. — выступа́ть/вы́ступить в защи́ту кого́-л.; cela parle en sa faveur — его́ го́ворит в его́ по́льзу;
à la faveur de под защи́той, под прикры́тием; при по́мощи (à l'aide);

à la faveur de la nuit — под покро́вом но́чи

2. (concession) льго́та;

un billet de faveur — беспла́тный (gratuit) (— льго́тный (à prix réduit)) — биле́т; контрама́рка (théâtre);

une entrée de faveur — пра́во беспла́тного вхо́да; un prix de faveur — льго́тная цена́; un traitement de faveur — льго́тные усло́вия, льго́ты pl.; par une faveur spéciale — благодари́ осо́бой льго́те
║ écon.:

un régime de faveur — режи́м наибо́льшего благоприя́тствования

3. (ruban) [шёлковая] ле́нточка ◄е►

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "faveur" в других словарях:

  • faveur — [ favɶr ] n. f. • fin XIIe; lat. favor I ♦ 1 ♦ Disposition à accorder son appui, des avantages à une personne de préférence aux autres. ⇒ 1. aide; bienveillance. Il doit la rapidité de sa carrière à la faveur d un ministre. ⇒ favoritisme, fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • faveur — FAVEUR. s. f. Grace, Bienfait, Marque d amitié, de bienveillance. Grande faveur. faveur signalée, extraordinaire, singuliere. je vous supplie de me faire une faveur. faites moy la faveur de ... combler de faveurs. recevoir une faveur. il tient à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • faveur — Faveur, et support, Fauor. Faveur de peuple, Aura. Faveur qu on porte au peuple, Popularitas. Garde de faire chose quelconque en faveur d aucun, Caue quicquam habeat momenti gratia. Gaigner la faveur du peuple, Facere plebem suam. Qui a la faveur …   Thresor de la langue françoyse

  • Faveur — (fr., spr. Fawöhr), 1) Gunst, Gewogenheit; 2) Gunst, wenn Waaren od. die Actien gesucht sind u. dadurch im Preise steigen. Daher Faveurtage, so v.w. Respecttage …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Faveur — (franz., spr. wör), Gunst, Gewogenheit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Faveur — (frz., spr. wöhr), Gunst, Gewogenheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Faveur — (frz. fawöhr), Gunst; F. Tage, was Respecttage …   Herders Conversations-Lexikon

  • faveur — (fa veur) s. f. 1°   Au sens actif, bienveillance, bonnes grâces, appui donné par un prince, par un personnage puissant, par le public, etc. •   Enfin, vous l emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n était dû qu à moi, CORN. Cid …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAVEUR — s. f. Grâce, bienfait, marque d amitié, de bienveillance. Grande faveur. Faveur signalée, extraordinaire, singulière. Faites moi la faveur de... Combler quelqu un de faveurs. Recevoir une faveur. Il tient à faveur que vous veniez loger chez lui.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAVEUR — n. f. Marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particulière. Faveur signalée, extraordinaire, singulière. Faites moi la faveur de... Combler quelqu’un de faveurs. Recevoir une faveur. Les faveurs du ciel, de la fortune. En termes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FAVEUR — De ce qu on entend par ce mot.     Faveur, du mot latin favor, suppose plutôt un bienfait qu une récompense.     On brigue sourdement la faveur; on mérite et on demande hautement des récompenses.     Le dieu Faveur, chez les mythologistes romains …   Dictionnaire philosophique de Voltaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»